韓国ドラマの日本版タイトルがダサいから観なかったけど観たら面白かった

この記事では、韓国ドラマが日本にやってきたとき日本版のタイトルがダサいという話題を書いていきます。

早速「愛の迷宮‐トンネル‐」の邦題についてなんですが、なぜ？って感じです。

なぜなら、ドラマのストーリーとタイトルがかけ離れているからです。

私は、このタイトルを見たとき、大好きなドロドロ愛憎復讐ドラマだと思いました。

ところが、あらすじを読んでみると、財閥も、記憶喪失も、出生の秘密も出てきません。

だったら、ラブラブのキュンキュンキスシーン満載なのかな？と思いきや！まったく違う。

熱血刑事がトンネルを抜けて30年後にタイムスリップ。

愛する妻の元に戻るために、難事件を解決していくドラマでした。

原題は、「トンネル」です。

製作：2017年／韓国／全16話

なぜ邦題は「愛の迷宮」？

2016年公開の映画で同じタイトル「トンネル」と重なったから、邦題を付けたのでしょうか？

韓国では、「トンネル」が原題です。

韓国で、映画もドラマも「トンネル」でOKだったのに、なぜ、日本に来たら「愛の迷宮」が加わってしまったのでしょう？

「トンネル」だけでよかったのでは？(何度も言ってｽﾐﾏｾﾝ）

韓国ドラマの原題と邦題

一番傑作（ホメてない)のはこれじゃない？
「緑豆の花」あ〜原題直訳ね！いいやん！て思たら、なんと「みどりまめのはな」wwww
みどりまめって何？　日本でも緑豆はリョクトウだよ!!
このままDVD発売してる…誰も突っ込まんのかーい😱😱 pic.twitter.com/VclUlgflhe
— hila🐧 (@hilariouskdrama) February 11, 2021

日本で、韓国ドラマをDVDにして売り出す時に、制作会社が邦題を付けることが多くあります。

そのままで、意味が通じる場合は、そのままですが、ほとんどが、邦題をつけます。

「愛の迷宮‐トンネル‐」も原題は、トンネル。

トンネルだけで十分なのに、なぜか愛の迷宮を付け足しています。

普通は、原題を先にもってきて、後から邦題です。

トンネル～愛の迷宮～

どっちにしても変です。

ドラマの内容と合ってないからです。

もしかして、邦題つける人って、ドラマ観てないんじゃないかな？

そして、第一次韓ドラブームの火付け役「冬のソナタ」の原題は、「冬の恋歌」

これは、唯一と言っていい程の成功例？

「冬の恋歌」だと、演歌っぽいです。

「秋のカノン」の原題は、「美しいあなた」

秋は、まったく関係ありません。

ユンソクホ監督の「冬のソナタ」「春のワルツ」「夏の香り」「秋の童話」の四季シリーズが大ヒットしました。

それで、「秋のカノン」とつけたのでしょうか？

もちろん、「秋のカノン」は、ユンソクホ監督のドラマでは、ありません。

「美しいあなた」でよかったのに。

アン・ジェウクさんの「星に願いを」は、原題は、「星は私の胸に」

最近では、「キム課長」が、邦題になると「キム課長とソ理事」

キム課長は、ナムグンミンさん、ソ理事は、2PMのジュノです。

W主演なので、二人を出しても良いのでしょうけど、ナムグンミンさんは、良い気はしないと思います。

タイトルでクレームがつくこともあります。

韓国ドラマのタイトル海外では？

韓ドラ #キングダムシーズン2 視聴
今この状況の中でこの内容で…考えさせられてしまっている。色々呟きたいが、我慢。
内容に触れない呟きを…
今回も映像は美しく、頭から怒涛の展開に驚愕し、そして贅沢な役者使いに、何度も唸る。
ラストのラストまで気を抜く事できません。
すごい！以上。 pic.twitter.com/G1d20Jn3yf
— ちくりん (@chikurinpeace) March 13, 2020

ネットフリックスで制作された大ヒットドラマ「キングダム」こちらは、日本でも同名のまんががあるので、紛らわしいと言われています。

でも、日本では、原題と同じ「キングダム」で配信されました。

ところが、台湾では、「李屍朝鮮」。

このタイトルが大問題に！

「李氏朝鮮」とは“李氏が建てた朝鮮”という意味です。

このままでも、なんとなく朝鮮を見下したような印象のタイトルなのに、李氏の氏をわざわざ、シカバネを意味する屍に変更。

SNSなどで、多くの指摘を受けてしまいました。

それを受けて、2020年3月にネットフリックスは、公式でこのように謝罪をしました。

”「『キングダム』の中国語現地化タイトルに関する意見を謙虚な姿勢と有難い気持ちで受け取った」とし、「すぐ新しい中国語タイトルを準備して反映させる予定だ」と明らかにした。”

韓国ドラマのタイトルが変

イミンギが出てるから「みんなの嘘」1話目を観たけど、イミンギ以外の俳優さんがピンと来ない「愛の迷宮-トンネル」に出ていたイユヨンさんが事件の鍵になってきそうだけど…
賢い医師生活は2話目を観終えてじわっと泣けたわこれからかな！サンガプ屋台はサクサク〜✨#みんなの嘘　 #イユヨン pic.twitter.com/ztWfFLZDbO
— Rin☆ (@rin_produce) July 10, 2020

原題はいいのに、邦題のせいで変なタイトルになったドラマのタイトルも多いです。

しかし、原題だけでは、日本人には、理解できない場合もあります。

「私の名前は、キム・サムスン」

今日のドラマ「私の名前はキムサムスン」ﾋｮﾝﾋﾞﾝ×ｷﾑ.ｿﾅﾊﾟﾃｼｴのｻﾑｽﾝはちょっと太めの30歳Xmasに彼氏と別れ仕事もクビになってしまう新たな仕事を探そうとﾎﾃﾙのﾚｽﾄﾗﾝへ面接したが不合格しかし偶然ｵｰﾅｰから働いて欲しいと年齢立場性格が全然違う２人が恋愛！？ pic.twitter.com/Xmmia0GHs2
— 소망✤ソマン✤ (@Soman0308) May 26, 2017

私は、このタイトルを最初に見たとき、韓国の大企業サムソンを思い出しました。大企業の話かな？と、思ったら、サムスンとは、3番目に生まれた子供という意味。

この名前がヒロインにとっては、悩みのタネらしく、日本では、「一郎、次郎、三郎」の三郎に当たるので、よくある名前すぎて恥ずかしいと思ってるみたいです。

「金よ出てこい☆コンコン」

落ち着いてください、トッケビがちょっと怒っちゃっただけです。全部トッケビの仕業なので。(震度5強でした内心めちゃくちゃ怖いです) pic.twitter.com/8T23lHSZBQ
— モモ (@mm_kdrm) February 13, 2021

このドラマは、タイトルが変なのに、内容は、とても面白くしっかりとしたストーリーです。

タイトルで損をしているなと思えるドラマです。

韓国では、トッケビが棒でたたけば、お金がでるという昔話があって、トッケビが「金よ出てこい☆コンコン」と言って地面を棒でたたきつけるとお金がでてくるというおまじないなんです。

韓国だったら、皆知っている言葉でも、日本では「何それ？」って、感じですよね？

その話を聞いても、日本人の私は、ピンときません。

「パダム・パダム～彼と彼女の心拍音～」

フランス語ですね？

韓国語では、ドゥグンドゥグンです。

日本語では、ドキドキ。

おしゃれで、とてもよいと思います。

韓国語のタイトルは、とてもよかったのに、日本のタイトルで訳がわからなかったのが、こちら。

「最高の愛〜恋はドゥグンドゥグン〜」

「最高の愛
　　～恋はドゥグンドゥグン～」
2011年作品　完走💓
トップスター(チャ・スンウォン)とB級アイドル(コン・ヒョジン)のラブコメ。
トッコ・ジンの濃厚なキャラが終始笑えて楽しかった😁ストーリー展開も飽きないし、ドゥグンドゥグンの曲が頭から離れなくなる😅🎵 pic.twitter.com/vfllmbo10m
— JUN🌻mama (@kjkm1122) August 22, 2020

韓国語のタイトルは、「最高の愛」これだけでいいのに、邦題では、〜恋はドゥグンドゥグン〜がついてしまいました。

ドキドキの意味を知らない人はなんだろ？と思います。

もし、理由を知ったとしても、変なタイトルだなと思って観るのやめちゃうかもしれません。

このドラマは、ラブコメで、チャ・スンウォンコン・ヒョジンユン・ゲサンさんが出ていて、とても面白いドラマです。

タイトルで損をしてとても残念です。

「製パン王キム・タック」

【視聴済み韓国ドラマ】

『製パン王キム·タック』
(原題:제빵왕 김탁구、
2010年·韓国KBS、全30話)

通算59タイトル pic.twitter.com/wPmvqxVM2u
— 春のワルツ (@chesspl071973) December 23, 2020

主人公、キム・タックのサクセスストーリーで、最高視聴率40％以上の大ヒットドラマです。

70年代から80年代の韓国の製パン王の実話からヒントを得たドラマ。

タイトルの、キム・タック＝木村拓哉さん？

って、思いますよね。

噂では、脚本家の、カン・ウンギョンさんが、キムタクのファンだといわれています。

しかし、真実は、キム・タックは、漢字で金卓求。

卓越を求めるという意味です。

木村拓哉さんは、関係ありません。

学園ものは、なんでもラブコメ風タイトル

#恋するジェネレーション完走

初め学園の恋愛系かと思って見たから最初よく分からなくて少しミステリアス感があり諦めようかと悩んだけど後半になるにつれてハマってった！ちょうど18歳だから色々響くものがありました！
ナムジュヒョクとユクソンジェがまだ幼くて可愛い笑 pic.twitter.com/CKwExchrON
— (@deulama_k) February 6, 2021

学園ものというだけで、若者が明るく、楽しく恋愛を楽しんでいると思うのでしょうか？

それとも、韓ドラファンは、かっこいいイケメンとかわいこちゃんが出てきて、胸キュンすれば喜ぶと思ってるのでしょうか？

恋するジェネレーション

原題は、「Who Are You ?学校2015」

ヒロインは、高校2年生のイ・ウンビ(キム・ソヒョン)。

児童福祉施設で暮らしています。

学校で執拗ないじめにあって、退学にまで追い込まれてしまいます。

もう、ここまででも、恋するジェネレーションなんてタイトルおかしいですよね？

恋するジェネレーションというタイトルだけで、観始めた人は、「あれっ？」って、思うはず。

原題の、「Who Are You ?学校2015」でよかった。

恋するレモネード

#恋するレモネード
The青春って感じのドラマだったただこんな学校で問題起こるか？って思ったけどでもXめちゃくちゃ賢いしよく思いつくなって考え方で拍手喝采チャンドンユンくんが私のどタイプでした… pic.twitter.com/KmrsNHScDe
— 아야카 (@heainwomederu) February 6, 2021

原題は、「学校2017」

レモネード？

レモネードなんか、一度も出てきません。

ウキウキした恋なんかしている場合では、ありません。

主人公は、ラ･ウノ（キム・セジョン）高校2年生です。

ウノが通っている学校が、考えられないほど、変わってる。

この学校は成績順から給食を食べたり、賞罰制で生徒同士を告発させる学校。

レモネードなんて言ってる場合では、ありませんよね？

どこをみて、恋するレモネードに決めたのでしょうか？

DVDに印刷する前に、上司はなぜ注意しなかったのでしょう？

ラブコメの方が見る人が多いからラブコメ風のタイトルにしたのかな？

はてなマークが100個くらい並びそうです。

2021年2月から放送開始「こんにちは？私だよ！」

ネットフリックスで本日から配信される「こんにちは？わたしだよ」

もう、これタイトルッ！！！💢

韓国では、「안녕? 나야!」
英語表記「Hello? Me!」

チェ・ガンヒ、キム・ヨングァン、イ・レ、ウム・ムンソク

韓国で水木の21時30分から放送
「シーシュポス:THE MYTH」も、今日からなのよね～🤣 pic.twitter.com/mGGTDaLzN9
— かよよん (@kayoyon18) February 17, 2021

超面白そうで、楽しみにしていたドラマが、なんとこんなタイトル！

コメディーなので、おもしろおかしいタイトルを付けたのでしょう。

始まったばかりなので、何とも言えませんが、きっともっとふか～い内容のドラマだと推測できます。

あらすじは、37歳の主人公が、世の中の何も恐れず全てのことに熱かった17歳の自分に会い、自分自身を励ますファンタジー成長ラブコメ。

キャストは、チェ・ガンヒ、キム・ヨングァン、イ・レ、ウム・ムンソク、キム・ユミ。

はぁ～！楽しみです。

このように、韓国ドラマは、タイトルを見ただけでは、判断ができません。

ぜひ、あらすじや、レビューを読んで観るかどうか決めてください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

「愛の迷宮‐トンネル‐」おもしろい？あらすじ教えて

チェ・ジニョクはかっこいいだけじゃなかった！日本にいつ来たの？ファンミ状況

「愛の迷宮‐トンネル‐」モチーフになった実際の事件があったってホント？