雑記

楽天viki 日本語字幕で観る方法「モガディシュ」や「声もなく」等英語字幕しかないドラマや映画！

  /

このページでは、タイトルにあるように楽天vikiの韓国映画「モガディシュ」や「声もなく」を日本語字幕で観る方法について解説します。

「モガディシュ」は、2021年7月28日に韓国で公開されました。

そして、2022年1月21日より、日本のシネマート新宿（東京）、シネマート心斎橋（大阪）ほか全国で順次公開予定の「声もなく」は楽天vikiで配信されています。

だけど、英語字幕しかついていません。

他にも楽天vikiでは1300以上の韓国作品が配信されています。

しかし、英語字幕は必ずついているのに日本語字幕がまだついていない作品がとても多いのが現状です。

たとえばジュノの「袖先赤いクットン」は、2022年1月15日現在では、13話までしか日本語字幕がついていません。

全17話なので残り4話を早く観たいですよねー。

※2022年3月25日現在では、全話に日本語字幕付いています。

これからご紹介するやり方なら、今すぐに日本語字幕付きで視聴ができます。

ただし、AI（人工知能ロボット）の翻訳になります。

わかりにくい部分があることをご了承ください。

パソコンで観ている方のやり方になります。

 

「楽天viki観たいけどまだ観れてない」と言われる方は、こちらのページを参考にしてください。

丁寧に優しくサポートしています↓

【カンタン】surfshark VPNインストール方法〜袖先赤いクットン観れるまでサポート

 

Contents
  1. OSやブラウザ
  2. 楽天viki
  3. 楽天viki英語字幕しかないけどおすすめのドラマや映画、バラエティ

OSやブラウザ

楽天vikiの英語字幕しかないドラマや映画、バラエティに日本語字幕を付けるには、Windows10以降のパソコンが必要です。

テレビで楽天vikiを観ている方は、テレビに翻訳機能が付いている場合があります。

そちらをお試しください。

スマホやタブレットに関しては現在調査中です。

※WindowsのOS10以前の場合は、拡張機能のアプリをダウンロードすることで日本語翻訳が可能になります。

ブラウザは「Microsoft edge」です。

 

ブラウザ変更の手順

１．パソコンのブラウザ（Googlechrome等）を「Microsoft edge」に変えてください。

Microsoft edgeのダウンロードサイトはここをクリックしてください。

 

🔽「エッジをダウンロード」をクリックしてください。

 

２．自分のパソコンに合ったOSを選んでください。

Windows10🔽

Windows 10

Windows11🔽

Windows 11

 

３．Windows10以前の場合は、アプリをダウンロードする必要があります。

または、この機会にWindows10へのアップグレードをおすすめします。

ただし、その場合は、万が一の場合に備え、大切なデータのバックアップ、および回復ドライブの作成をお願いします。

尚、Windows7からWindows10への無償アップグレードは終了しています。

参考サイト：富士通Q＆A

 

楽天viki

ソース画像を表示

さぁ、ここからはとってもカンタンです。

ダウンロードしたブラウザMicrosoft edgeのアプリをクリックして、VPNを海外に繋ぎ、楽天vikiにアクセスしてください。

楽天vikiログイン画面はここをクリックしてください。

ログイン後、観たい映画やドラマの詳細ページを表示させてください。

たとえば「モガディシュ」の場合は、このような画面です。

「声もなく」は、このような画面です。

 

なにもないところ（黒いところ）にカーソルを置いて、右クリックをしてください。

すると下記のような小窓が出ます。

その中の「日本語に翻訳」をクリック

上のツール部分に翻訳のアイコンが登場します。

「再生」ボタンをクリックすれば、英語字幕の次に日本語字幕が表示されて完了です♡

 

AI（ロボット）による翻訳なので少々解りにくい部分もあります。

英語字幕の後に日本語字幕が付くので、煩わしいかもしれません。

私は、気になりませんでした。

そして、再生を始めてしまってから、右クリックをしても自動翻訳に切り替えることはできません。

※通信環境やデバイスによって、変わります。

 

楽天vikiを観たいと思ってるけど、まだ観れてない方は、こちらをクリックしてください🔽

ジュノ主演「袖先赤いクットン」が観れるまでを丁寧に優しくサポートしています↓

【カンタン】surfshark VPNインストール方法〜袖先赤いクットン観れるまでサポート

細かい説明は良いのでサクッと楽天viki視聴方法を知りたい方はこちらのページを参考にしてください🔽

パソコンわからなくてもカ〜ンタン！VPNつないで楽天vikiを観る方法 

 

日本語字幕が途中まで付いてる場合

楽天vikiでは、日本語字幕制作中の場合、JA54％などと書かれています。

この場合は、54％までは日本語字幕で観れますが、そこから字幕が消えてしまいます。

その時は、パソコンなら画面右下の字幕のアイコンをクリックしてください。

次に字幕をクリック。

英語を選択すれば自動翻訳が表示されます。

 

楽天viki英語字幕しかないけどおすすめのドラマや映画、バラエティ

これで、ブラウザEdgeの拡張機能を利用すれば、楽天viki英語字幕しかついていない作品を観ることが出来るようになりました。

楽天vikiでは、バラエティに日本語字幕が付いているのは「ユン食堂」くらいで、たくさんある面白いバラエティのほとんどに日本語字幕がついていません。

ここからは、日本語字幕がまだついていない作品をご紹介していきます。（2022年2月16日）

 

『ランニングマン』

検索ワード(Running Man）

 

さらに去年（2021年）の年末に行われた地上波3大テレビ局の授賞式や歌謡祭のほとんどが楽天vikiplusで配信されていますが日本語字幕がまだついていません。

年末に見逃した方は、是非ご覧になってください。

とても華やかで楽しいですよー。

楽天vikiトップ画面「最新のリリース」で表示されます。

 

「浪漫ドクターキム・サブ」シーズン2

意外と、こんなに人気のあるドラマがまだ1話の少しだけしか日本語字幕がついていません。

検索ワードは、（Dr.romantic2）

韓国の番組は1302タイトルに及びます。

※2022年1月23日現在。

VPNで接続する国によって数が前後します。

日本語字幕がついていないので視聴をあきらめていたドラマも、翻訳機能を使って日本語字幕でお楽しみください。

 

今、まさに韓国で放送中のドラマ「ゴーストドクター」もまだ英語字幕しかついていません。

日本語翻訳機能を使えばリアルタイムに視聴が可能です。

検索ワードは（Ghoast Doctor）

 

「ワンザウーマン」もとても人気があります。

検索ワードは、（One the Woman）

 

「ショーウィンドウ～女王の家」

 

「99億の女」検索ワード（Woman of 9.9 Billion）

 

「テバク不動産」検索ワード（SellYour Haunted House）

日本語字幕付きました。

 

「2番目の夫」

検索ワード（The Second Husband）

※2022年1月23日現在

 

映画も日本語翻訳で観れる

『声もなく』ポスター　（C）2020 ACEMAKER MOVIEWORKS & LEWIS PICTURES & BROEDMACHINE & BROCCOLI PICTURES. All Rights Reserved.

このページのタイトルにもある「声もなく」は、ユ・アインがセリフが一言もない主人公を演じています。

セリフが一切ない主人公にも関わらずユ・アインはその年の韓国のアカデミー賞と呼ばれる青龍賞で最優秀主演男優賞を受賞し、韓国のゴールデン・グローブ賞とも称される百想芸術大賞で最優秀演技賞を受賞しました。

アジア・フィルム・アワードにおいても、最優秀主演男優賞を獲得するなど、主要映画賞を総なめ。

さらに女性監督ホン・ウィジョンは、青龍賞と釜日映画賞、アジア・フィルム・アワードで新人監督賞を受賞。百想芸術大賞でも新人の枠を超え監督賞を受賞しました。

日本では、2022年1月21日（金）よりシネマート新宿、シネマート心斎橋ほか全国にて順次公開予定です。

楽天vikiでは、「声もなく」（検索ワードは、Voice of Silence）で観ることができます。

監督がこのドラマのベースにしたのは、韓国の昔話「うさぎの肝」。

主人公と一緒に過ごすことになった誘拐された女の子チョヒちゃんの登場シーンは、うさぎのおめんを付けています。

要所、要所にユーモアや皮肉を込めたシーン満載なのです。

楽天vikiで日本語翻訳を使って視聴ができます。

ただし、AI（人工知能ロボット）の翻訳なので、違和感のある部分があることをご了承ください。

 

楽天vikiでは、417タイトルの映画が配信されています。

全部に英語字幕が付いているので、日本語翻訳を使えば日本語字幕で視聴が可能です。

おすすめは「モガディシュ」「8番目の男（陪審員たち）」「パイプライン」「トンネル」「神と共に」です。

「ハロー!?ゴースト」も見逃せません。

 

 

 

 

 

 

 

それでは、最後までお読みくださり、ありがとうございました。

どうぞお楽しみください。

もしもわからないことがありましたら、ツイッターのアカウントにDMを下さい。

速攻でお答えします。

@kayoyon18（かよよんちゃんです）

まだ、無料VPNをお使いですか？

それ、とってもキケンです。

詳しくはこちら🔽

【女神降臨】楽天Vikiで韓国ドラマを無料で観る方法！VPNダウンロードやり方

 

楽天vikiを観たいと思ってるけど、まだ観れてない方は、こちらをクリックしてください🔽

ジュノ主演「袖先赤いクットン」が観れるまでを丁寧に優しくサポートしています↓

【カンタン】surfshark VPNインストール方法〜袖先赤いクットン観れるまでサポート

 

サクッと楽天vikiが視聴できるようになりたい方はこちらのページを参考にしてください。🔽

パソコンわからなくてもカ〜ンタン！VPNつないで楽天vikiを観る方法 

 

楽天vikiの使い方を解りやすく解説しています🔽

【楽天viki料金】使い方！ウォッチリスト表示や注意点！

 

楽天vikiで配信されている作品一覧はこちらです🔽

【楽天viki】韓国ドラマ一覧！検索ワードや全何話なのかもご紹介！

 

人気ドラマに日本語字幕がついていない場合の対処法です🔽

【楽天viki】韓国ドラマ『熱血司祭』日本から日本語翻訳で観る方法

『アゲインマイライフ』日本からリアルタイムで視聴する方法と注意点！ 

 

世界中で認められている安心のVPNSurfSharkについての記事です🔽

SurfShark自動更新を解除する方法 

【surfshark】FireStickとFire TVにVPNをインストールする方法

【SurfShark】2つ目以降のデバイスにインストールする方法 

 

2021年の年末に良く読まれた記事です。🔽

【2021年】韓国 年末や大晦日の歌謡祭や授賞式をリアルタイムで観る方法

[NordVPN]加入方法とTvingやWavve！楽天viki韓国ドラマの楽しみ方